Обмін іноземного посвідчення водія на польське: документи, іспит, час

Іноземне посвідчення водія з-поза ЄС і ЄАВТ дає право керувати в Польщі 6 місяців від початку перебування, потім обмінюєш його на польське. Платиш 100 zł, здаєш іноземний документ і мусиш мешкати в Польщі. Коли документ не відповідає зразку Віденської конвенції, додатково складаєш теорію і додаєш переклад.

Хто мусить обміняти іноземне посвідчення водія і коли

Підстава - ст. 14 ч. 1 Закону про водіїв транспортних засобів (Ustawa o kierujących pojazdami). Особа з чинним національним посвідченням водія, виданим за кордоном, може за своєю заявою отримати польське посвідчення відповідної категорії, за оплату і після повернення іноземного документа. Умова - місце проживання в Польщі, тобто перебування щонайменше 185 днів у календарному році (ст. 11 ч. 1 п. 5). Строк обміну випливає з іншої норми: іноземний документ з-поза ЄС і ЄАВТ (EFTA, Європейська асоціація вільної торгівлі) дає право керувати в Польщі 6 місяців від початку постійного або тимчасового перебування (ст. 5 ч. 4), а після цього часу потрібне польське посвідчення водія.

Посвідчення водія, видане в державі Європейського Союзу, Швейцарії або державі ЄАВТ, не потребує обміну. Їздиш на ньому в Польщі без обмежень у часі. Так само британське посвідчення, видане до 31 грудня 2020 р., залишається чинним, і обмінювати його не мусиш.

Дві речі, про які часто забувають водії з іноземним документом. По-перше, міжнародне посвідчення водія обміну не підлягає, обміняти можна лише національне. По-друге, іноземний документ мусиш мати при собі під час їзди: звільнення від цього обов'язку стосується виключно польського посвідчення, про що пишемо в тексті про обов'язок мати посвідчення водія при собі.

Два шляхи: без іспиту або з теорією у WORD

Чи чекає на тебе іспит, вирішує зразок документа. З 17 грудня 2025 р. критерієм є відповідність зразку та обсягу даних, визначеним у Віденській конвенції про дорожній рух (зміна, запроваджена законом від 17 жовтня 2025 р.). Якщо твоє посвідчення водія відповідає цьому зразку, обмін суто адміністративний. Якщо ні, додаються дві умови: складена теоретична частина державного іспиту і засвідчений переклад документа.

Іспит - це та сама теорія, яку складають польські кандидати: 32 питання за 25 хвилин, поріг 68 з 74 балів. Хід описуємо у статті про те, як проходить теоретичний іспит. Можеш складати його польською, англійською, німецькою або українською, а подробиці знайдеш у тексті про теоретичний іспит іноземною мовою.

Які документи підготувати

Список потрібних документів за gov.pl:

• заповнена заява про обмін посвідчення водія;
• актуальне кольорове фото;
• ID-картка (dowód osobisty) або паспорт для пред'явлення;
• документ, що підтверджує адресу реєстрації: за gov.pl ID-картка, карта побиту (karta pobytu) або довідка про реєстрацію місця проживання;
• копія іноземного посвідчення водія (оригінал здаєш при отриманні польського);
• присяжний переклад, коли документ не відповідає зразку конвенції.

Якщо іноземне посвідчення водія втратило чинність, додаєш медичний висновок про відсутність протипоказань до керування. Для категорій C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D і D+E потрібен також психологічний висновок, хіба що маєш у документі код 95.

Скільки коштує обмін і куди подати заяву

Оплата за видачу польського посвідчення водія становить 100 zł (станом на вересень 2026 р.). Якщо мусиш скласти теорію, додається екзаменаційний збір, який установлює сеймик воєводства (обласна рада): у Мазовецькому воєводстві це 56,98 zł. Актуальні суми і спосіб запису знайдеш у тексті про оплату за іспит і запис.

Заяву подаєш у повітовому старостві (районна адміністрація), міській раді або управі дільниці за місцем проживання. Gov.pl дозволяє подати документи особисто або поштою.

Обмін крок за кроком

1. Перевір, чи взагалі мусиш обмінювати документ: посвідчення з ЄС, Швейцарії і ЄАВТ та британські до 2021 р. залишаються, як є.
2. Збери документи зі списку вище. Коли твоє посвідчення не відповідає зразку конвенції, замов присяжний переклад.
3. Подай заяву в управління. Управління надсилає запит до держави, яка видала документ, щоб підтвердити дані.
4. Якщо потрібен іспит, управління створює тобі профіль кандидата у водії (PKK, Profil Kandydata na Kierowcę). З номером PKK записуєшся у WORD (Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego, регіональний екзаменаційний центр) на теоретичну частину і складаєш її.
5. Вносиш оплату 100 zł.
6. Отримуєш польське посвідчення водія в управлінні або поштою. Іноземний документ здаєш: без повернення польського не отримаєш.

Скільки триває обмін посвідчення водія

Управління має до 9 робочих днів від дня, коли отримає підтвердження даних із твого іноземного посвідчення та підтвердження оплати. Заковика в першій умові. Підтвердження даних органом іншої держави може тривати навіть кілька тижнів, а Rankomat описує випадки, коли вся процедура займає 1-2 місяці.

На цей етап ти не впливаєш, тому подай заяву рано. Якщо держава видачі не підтвердить даних, управління не обміняє документ (ст. 14 ч. 2e Закону про водіїв транспортних засобів). Те саме стосується ситуації, коли з відповіді випливає, що права тобі анульовано.

Що з посвідченням водія після закінчення терміну дії

Раніше закон прямо передбачав обмін простроченого документа лише з держав ЄС і ЄАВТ (ст. 14 ч. 2a). З 17 грудня 2025 р. обміну підлягає також іноземне посвідчення водія з іншої держави, термін дії якого минув, за умови підтвердження даних органом, який його видав (ст. 14 ч. 1a). На практиці це означає довше очікування і додаткові висновки: медичний для кожної категорії, психологічний для вантажних і автобусних категорій.

Випробувальний період після обміну

З 4 вересня 2026 р. діє новий розділ закону про випробувальний період. Він стосується також осіб, які обміняли іноземне посвідчення водія, якщо від його видачі минуло менше ніж 2 роки (ст. 91 ч. 3 у редакції з 4 вересня 2026 р.). Випробувальний період іде від дня видачі іноземного посвідчення, тож охоплює тебе до кінця 2 років від цієї дати (коли дату неможливо встановити, від видачі польського документа). У цей час їздиш із лімітом 0,0 проміле, а два правопорушення проти безпеки руху продовжують випробувальний період. Повні правила, зокрема наслідки перевищення 12 балів, описує стаття про випробувальний період для молодих водіїв.

Якщо іноземний документ маєш понад 2 роки, випробувальний період тебе не стосується.

Українське посвідчення водія: хто не мусить обмінювати

Громадяни України з тимчасовим захистом (PESEL UKR) користуються регламентом (ЄС) 2022/1280: українське посвідчення водія визнається в Польщі без обміну протягом усього часу дії тимчасового захисту, продовженого до 4 березня 2027 р. Особи, які перебувають у Польщі на іншій підставі, обмінюють документ через 6 місяців від початку перебування, без іспиту, бо Україна є стороною Віденської конвенції. Професійні водії, наприклад у перевезенні пасажирів, мусять мати польський документ.

Увесь шлях, від PKK до іспиту українською, описано у статті про посвідчення водія в Польщі для громадян України.

Найчастіші проблеми при обміні

Відмова через відсутність підтвердження даних трапляється, коли орган держави видачі не відповідає або не підтверджує даних. Друга проблема - неповні категорії: польське посвідчення водія отримуєш у категоріях, що відповідають іноземним правам, тож якщо в країні видачі одна категорія охоплювала більше транспортних засобів, у Польщі можеш мати вужчий обсяг. Третя - спроба обміняти міжнародне посвідчення водія, яке обміну не підлягає.

Перш ніж подати заяву, зроби одну річ: порівняй свій документ зі зразком Віденської конвенції і з'ясуй, чи чекає на тебе іспит. Якщо так, почни навчання одразу, бо адміністративна перевірка даних і так триватиме тижні. Пробний іспит із питаннями твоєю мовою, наприклад тести українською, дозволить використати цей час.